1. I'd be just another tongue-tied fan.

Ich wäre nur ein verlegener Fan.

2. fees to tied agents;

Entgelte an vertraglich gebundene Vermittler;

3. Tongue cleansers (scrapers)

Zungenreiniger (Schaber)

4. Air-permeable tongue for shoes, comprising a rigid yet flexible tongue part

Luftdurchlässige zunge für schuhe mit einem rigiden und dennoch flexiblen zungenteil

5. Devils' tongue starch paste

Stärkeleim von Teufelszunge

6. He understands each tongue.

versteht die Sprachen all.

7. Incontinence sheets, tongue scrapers, ear picks

Unterlagen für Inkontinente, Zungenreiniger, Ohrreiniger

8. allergic reaction (e. g. anaphylactic reaction, angioedema including swollen tongue, tongue oedema, face oedema, pruritus, or urticaria

Allergische Reaktion (z.B. anaphylaktische Reaktion, Angioödeme einschließlich geschwollener Zunge, Zungenödeme, Gesichtsödeme, Pruritus oder Urtikaria

9. That and a quick tongue, I guess.

Das und eine flinke Zunge, schätze ich.

10. Your tongue is like an accusatory giblet.

Deine Zunge ist wie ein vorwurfsvolles Gedärm.

11. But these amino acids cannot be tied together just indiscriminately; they must be in the right sequence.

Diese Aminosäuren können aber nicht einfach wahllos miteinander verbunden sein; sie müssen in der richtigen Reihenfolge aneinandergereiht sein.

12. TWO-YEAR-OLD Sydney wandered too close to an aggressive Rottweiler that was tied up.

DER zweijährige Sydney ging zu dicht an einen angebundenen aggressiven Rottweiler heran.

13. He does not slander with his tongue. —Ps.

Er verleumdet nicht mit seiner Zunge (Ps.

14. The mobility of the tongue, soft palate and pharyngeal surface could be clearly delineated.

Die Bewegungen der Zunge, des weichen Gaumens, der Uvula und der Pharynxwände konnten mit Hilfe der MRT dynamisch wiedergegeben werden.

15. Carcasses shall be presented without tongue, bristles, hooves, genital organs, flare fat, kidneys and diaphragm.

Die Schlachtkörper werden ohne Zunge, Borsten, Klauen, Geschlechtsorgane, Flomen, Nieren und Zwerchfell aufgemacht.

16. The question arises: should e-procurement be de facto tied to an advanced electronic signature authentication mechanism?

Es stellt sich die Frage, ob die e-Beschaffung de facto mit einem Authentifizierungsverfahren mittels fortgeschrittener elektronischer Signaturen verknüpft werden sollte.

17. Archiving of pool accounts or e-mail accounts not tied to a specific person shall explicitly be prohibited.

Die Archivierung von Sammelkonten oder Personen ungebundenen E-Mailkonten ist ausdrücklich untersagt.

18. When I was your age and I was naughty, Gramps, as you call him, tied me up in the cellar.

Wenn ich in deinem Alter eine Dummheit gemacht hatte, dann hat mich dein " Opi " im Keller festgebunden.

19. Advertisements for jobs in European organisations requiring English mother tongue

Gemeinschaftliche Stellenanzeigen, in denen Englisch als Muttersprache verlangt wird

20. I taxied the plane up to our hangar and tied it down.

Ich brachte das Flugzeug zum Hangar und sicherte es.

21. Many are located within papillae on the surface of the tongue.

Dicht an dicht liegen sie vor allem in den Papillen auf der Zungenoberfläche.

22. He tied an anchor to his feet and leapt into the sea.

Er band einen Anker an seine Füße und sprang ins Meer.

23. The tongue plays a most active part in expressing one’s thoughts and the English word “language” indicates this, as it comes from the Latin lingua, meaning “tongue.”

Die Zunge ist ein wichtiges Sprechwerkzeug; deshalb begann man unter dem Einfluß des lateinischen Wortes lingua und des französischen Wortes langue Zunge für Sprache zu gebrauchen.

24. Once again, Malaysia ' s Mahathir Muhammed acerbic tongue has incited controversy.

Wieder einmal hat die scharfe Ausdrucksweise des malaysischen Regierungschefs Mahathir Mohammed Kontroversen ausgelöst.

25. I think it was a slip of the tongue, Pardillo's way of referencing the killer's mixed ancestry.

Ich glaube, Pardillo hat sich verhaspelt, und spielte damit auf die gemischte Abstammung des Mörders an.

26. All of our petty cash is tied up in those pills, you skidmark.

All unser Geld ist in diesen Pillen angelegt, du Bremsspur.

27. Subjct: Advertisements for jobs in European organisations requiring English mother tongue

Betrifft: Gemeinschaftliche Stellenanzeigen, in denen Englisch als Muttersprache verlangt wird

28. [5] Disbursement of public funding is tied to the services or outputs actually delivered.

[5] Die Auszahlung der öffentlichen Mittel hängt von den tatsächlich erbrachten Leistungen / erzielten Ergebnissen ab.

29. You hold your tongue almost as well as I hold my temper

Du zügelst deine Zunge fast so gut wie ich mein Temperament

30. Yeah, it's tied like an anchor is tethered to a rope on a boat.

Ja, er hängt an'ner Schnur, so wie ein Anker an'nem Seil befestigt ist.

31. " But, like poison from an adder's tongue... " I have to spit it out.

Aber wie das Gift von der Zunge einer Viper... muss ich sie nun ausspeien.

32. It is hoped that Women's Libbers will recognize the tongue-in-cheek approach.

Es ist zu hoffen, daß die Frauenemanzipations-Bewegung diese etwas ironisch wirkende Stellungnahme anerkennen wird.

33. Abdominal pain, nausea, vomiting, diarrhoea Pancreatitis, peritonitis, duodenitis, gingivitis, glossitis, swollen tongue, dyspepsia, constipation

Bauchschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Durchfall Pankreatitis, Peritonitis, Duodenitis, Gingivitis, Glossitis, Zungenödem, Dyspepsie, Verstopfung

34. Anemia, weakness, fatigue, tongue and mouth cracks and sores, nerve degeneration, body smell, dandruff.

Anämie, Schwäche, Erschöpfung, Risse und Entzündungen in Mund und Zunge, Nervendegeneration, Körpergeruch, Schuppen.

35. The main restrictive effect of tying is foreclosure of competing suppliers of the tied product.

Die wichtigste beschränkende Wirkung der Kopplung ist der Ausschluss von Konkurrenzunternehmen.

36. Subject: Advertisements for jobs with EU institutions specifying English mother tongue as a requirement

Betrifft: Stellenanzeigen für EU-Institutionen, in denen die englische Muttersprache als Kriterium genannt ist

37. You always seem to have some acerbic remark on the tip of your tongue.

Sie scheinen immer eine spitze Bemerkung parat zu haben.

38. Exfoliative cells from lip, tongue, cervix uteri, fornix vaginae and scrotum are described morphologically.

Die Morphologie exfoliierender Zellen der Lippenschleimhaut, Zunge, Cervix uteri und des Fornix vaginae sowie des Scrotums wird beschrieben.

39. (iv) the agar gel immuno-diffusion test for blue tongue and epizootic haemorrhagic disease,

(iv) Agargel-Immunodiffusionstest auf Blauzungenkrankheit und epizootische Hämorrhagie;

40. I'll thank you to keep a civil tongue in your head, not in mine.

Wäre erfreut, wenn Sie ihre Zunge im Zaum hielten.

41. For most, concepts of Mediterranean architecture are tied in with ancient Greco-Roman classical styled constructs.

Für die meisten Menschen ist die Architektur des Mittelmeerraums gleichbedeutend mit Bauwerken im klassischen griechisch-römischen Stil der Antike.

42. It is not initially evident that these sounds are not authentically tied to the images they accompany.

Es ist zunächst nicht ersichtlich, dass diese Tonspur nicht im Original zu den Bildern gehört, die sie begleitet.

43. The tongue is thick, circular, and almost entirely adhering to the floor of the mouth.

Die Zunge ist dick, kreisförmig und fast ganzflächig mit dem Mundboden verwachsen.

44. An absent-minded slip of the tongue in such an old man is perfectly forgivable.

Ein geistesabwesender Versprecher. Ein so alter Mann. Das ist durchaus verzeihlich.

45. Said tongue and groove joint permits the fixing of accessory pieces without further fixing elements.

Diese Nut/Federverbindung ermöglicht die Befestigung von Zubehörteilen ohne weitere Befestigungselemente.

46. “A POWER had taken ahold of my tongue and the words just flowed like water.

„EINE Macht hatte von meiner Zunge Besitz ergriffen, und die Worte sprudelten hervor wie ein Wasserquell.

47. The taxon includes tongue-shaped sporophylls with a blunt to mucronate apex and an adaxial sporangium.

Das Taxon wird verwendet für zungenförmige Sporophylle mit stumpfem oder leicht stachelspitzigem Apex und adaxialem Sporangium.

48. The mooring fee is charged regardless of being tied to a buoy, dock or using your own anchor.

Für die Benutzung der vorhandenen Ankerplätze ist, sowohl bei Verwendung der Bojen als auch des Ankers, das vorgeschriebene Entgelt zu bezahlen.

49. fees to tied agents as defined by point 25 of Article 4 of Directive 2004/39/EC, where applicable;

Entgelte für vertraglich gebundene Vermittler im Sinne von Artikel 4 Nummer 25 der Richtlinie 2004/39/EG, soweit zutreffend;

50. That is the famous 'Mother tongue plus two' formula agreed by EU leaders in Barcelona in 2002.

Das ist die berühmte "Muttersprache plus zwei Fremdsprachen"Formel, auf die sich die Staats- und Regierungschefs der EU im Jahr 2002 in Barcelona einigten.

51. Title: Contributions to farmers taking part in the plan to monitor catarrhal fever in sheep (Blue tongue).

Titel: Zuschüsse für die am Plan zur Bekämpfung des Katarrhalfiebers der Schafe (Blue Tongue) beteiligten Landwirte.

52. A 56-year-old woman with intermediate-grade myofibroblastic sarcoma of the base of tongue is presented.

Vorgestellt wird 56-jährige Patientin mit intermediärmalignem myofibroblastischem Sarkom des Zungengrundes.

53. They are held in place only by weak forces produced by the tongue, the cheeks, and adhesion.

Sie werden allein durch Adhäsion und Muskelkraft der Wangen und der Zunge an ihrem Platz gehalten.

54. A mechanical acceleration switch in a housing has a spring tongue with a seismic mass and a contact.

Ein mechanischer Beschleunigungsschalter in einem Gehäuse weist eine Federzunge mit einer seismischen Masse und ein Kontaktstück auf.

55. Oh, Monsieur Candie, you can't imagine what it's like not to hear your native tongue in four years.

Monsieur Candie, Sie können sich nicht vorstellen wie es ist, wenn man seine Muttersprache seit Jahren nicht mehr gehört hat.

56. Saying one short, two-syllable word can require twenty different adjustments of the lips, tongue, larynx and jaws.

Die Aussprache eines kurzen, zweisilbigen Wortes kann zwanzig verschiedene Stellungen der Lippen, der Zunge, des Kehlkopfes und der Mundhöhle erfordern.

57. (f) fees to tied agents as defined by point 25 of Article 4 of Directive 2004/39/EC, where applicable;

f) Entgelte für vertraglich gebundene Vermittler im Sinne von Artikel 4 Nummer 25 der Richtlinie 2004/39/EG, soweit zutreffend;

58. They may whisper or move their lips, tongue, vocal cords or throat muscles, actually saying every word to themselves.

Entweder flüstern sie oder bewegen ihre Lippen, die Zunge, die Stimmbänder oder die Rachenmuskulatur, oder sie sagen wirklich jedes Wort vor sich hin.

59. Anencephaly and unilateral anophthalmia with secondary enlargement of the tongue were observed in one foetus, microophthalmia was observed in another foetus, and cleft palate was observed in a third foetus

Anenzephalie und unilaterale Anophthalmie mit sekundärer Vergrößerung der Zunge (Makroglossie) wurden bei einem Fetus, Mikroophthalmie bei einem anderen und eine Gaumenspalte bei einem

60. COMPLAINT THAT SZV PREVENTED ITS AGENTS FROM RESELLING SUGAR FROM OTHER SOURCES AND TIED ITS CUSTOMERS BY THE GRANT OF LOYALTY REBATES

ZUM VORWURF, SZV HABE IHRE ZWISCHENHÄNDLER DARAN GEHINDERT, ZUCKER ANDERER HERSTELLER ZU VERTREIBEN, UND IHRE ABNEHMER DURCH TREUERABATTE AN SICH GEBUNDEN

61. Advertisements for jobs with such European organisations and firms regularly stipulate English native speakers or English mother tongue as a requirement

In den regelmäßig veröffentlichten Stellenausschreibungen solcher europäischen Organisationen und Firmen wird English native speakers (Muttersprache Englisch) oder English mother tongue (Muttersprache Englisch) verlangt

62. The concrete footings and foundations were then tied to the granite bedrock with rock anchors to resist even torrential wind and powerful groundwater.

Die Betonsockel und das Fundament wurden dann in der Felssohle verankert, um selbst stürmischem Wind und mächtig treibendem Grundwasser standzuhalten.

63. Incidentally, no one really knows the exact origin of this intriguing tongue that has absolutely no relationship to the Spanish language.

Übrigens kennt keiner den genauen Ursprung dieser faszinierenden Sprache, die mit dem Spanischen überhaupt nicht verwandt ist.

64. There' s been all these bloody hints and stuff... but has he ever actually stuck his tongue down your fucking throat?

Da waren alle diese verdammten Hinweise und so... aber hat er dich jemals wirklich geküsst?

65. We determined the amplitude and velocity of vertical tongue movement as well as total swallowing duration on the M-mode images.

Im MMode- Bild konnten die Parameter Amplitude und Geschwindigkeit einer vertikalen Zungenbewegung sowie die Gesamtschluckdauer bestimmt werden.

66. Just before impact, two muscles in the tongue contract, forming the tip into a suction cup that adheres to the prey.

Kurz bevor sie auf das Opfer auftrifft, ziehen sich zwei Muskeln in der Zunge zusammen, und die Zungenspitze bildet einen Saugnapf, an dem die Beute haftenbleibt.

67. As I relax the long muscles, my tongue shoots out at great speed to a distance of about my total length.

Sobald ich die Längsmuskeln entspanne, schießt meine Zunge blitzschnell hervor, und zwar fast ebensoweit, wie ich selbst lang bin.

68. Advertisements for jobs with such European organisations and firms regularly stipulate ‘English native speakers’ or ‘English mother tongue’ as a requirement.

In den regelmäßig veröffentlichten Stellenausschreibungen solcher europäischen Organisationen und Firmen wird „English native speakers“ (Muttersprache Englisch) oder „English mother tongue“ (Muttersprache Englisch) verlangt.

69. Other parts of the woodpecker’s body are likewise marvelously designed for activity —the legs, the feet, the tail and the tongue.

Auch andere Körperteile des Spechts sind speziell für seine Zimmerarbeit geschaffen: die Beine, die Füße, Schwanz und Zunge.

70. This is thanks to favourable topography and the fact that the lower tongue of the glacier is entirely covered with ablation moraine.

Dies verdankt er neben einer günstigen Topographie dem Umstand, dass seine Zunge im unteren Bereich vollkommen mit Moränenschutt bedeckt ist.

71. 50 Angle class II cases were treated with activators. The lip-, tongue- and jaw-muscle-activity were recorded by electromyography and strain gauges.

Bei 50 Aktivatorpatienten wurde die Kau-, Lippen- und Zungenmuskulatur mit elektromyographischen Methoden und mittels Kraftaufnehmerregistrierung analysiert.

72. Amusement and activities cultural tied up for world musical and, in particular organizing of concerts, art, productions, discs for engraving, compact disc, DVD and music cassettes

Unterhaltung und kulturelle Aktivitäten im Zusammenhang mit Musik, insbesondere Organisation von Konzerten, künstlerische Produktionen, Aufnahme von Schallplatten, CDs, DVDs und Musikkassetten

73. Aerial view of the tongue and terminal moraine of White Glacier (left and centre; July 2th, 2008) and Thompson Glacier (behind and on the right).

Luftbild von Zunge und der Endmoräne des White Glacier (links und Mitte; 4.7.2008) und Thompson Glacier (hinten und rechts).

74. A patient with an unusual ulcerative Leishmania tropica granuloma of the tongue is described which previously even by histology had been diagnosed as sarcoma. Our own diagnosis was histoplasmosis linguae at first sight.

Kasuistischer Bericht über ein ungewöhnliches ulceröses Leishmania tropica-Granulom der Zunge, welches ursprünglich von anderer Seite auch histologisch als Sarkom aufgefaßt und von den Beschreibern klinisch zunächst als Histoplasmose der Zunge gedeutet worden war.

75. False reinnervation has to be considered not only in oculomotor palsies, but also in the abducens and trochlear nerves. High-threshold neurons may reinnervate muscle fibers which were originally tied to low-threshold neurons, and vice versa.

Fehlgeleitete Reinnervationen sind nicht nur bei Okulomotoriusparesen in Betracht zu ziehen, sondern auch bei Abduzens- und Trochlearispare-sen: Hochschwellige Neurone könnten Muskelfasern reinnervieren, die ursprünglich mit niederschwelligen Neuronen verbunden waren, und umgekehrt.

76. We describe a patient with carotid dissection and ipsilateral ageusia in the anterior two thirds of the tongue, presumably from a lesion of the chorda tympani.

Wir beschreiben eine Patientin mit einer Dissektion der A. carotis interna und einer ipsilateralen Störung der Geschmacksempfindung im Bereich der vorderen Zungendrittel, vermutlich durch Läsion der Chorda tympani.

77. Congenital aglossia, microglossia and the exceptional findings of a cleft tongue associated with a median cleft of the mandible and lower lip were demonstrated in the group of rare lingual malformations.

Von den selten vorkommenden Mißbildungen der Zunge wurde die Aglossia congenita, die Mikroglossie, sowie ein außergewöhnlicher Befund einer Zungenspalte mit medianer Spalte von Unterlippe und Unterkiefer dargestellt.

78. Grey alder (A. incana) with collar rot caused by P. alni; note the typical tarry spots at the outer bark and the tongue-shaped orange-brown necrosis of the inner bark.

Kragenfäule durch Phytophthora alni an Grauerle (Alnus incana); erkennbar an den sogenannten "Teerflecken" auf der äußeren Rinde und der zungenförmigen orangefarbenen Nekrose der inneren Rinde.

79. Large-surface measurements of the albedo over the glacier tongue show the gradual rising of the regions with low albedo values in the course of a fair weather period of 6 days.

Flächenhafte Albedoaufnahmen über der Gletscherzunge lassen das allmähliche Höhergreifen der Gebiete niedriger Albedostufen im Laufe einer Schönwetterperiode von 6 Tagen verfolgen.

80. The city is one of the most homogeneous in Canada: around 99 per cent of the population are of European ancestry, while over 97% of residents speak French as their mother tongue.

Lévis bildet eine der homogensten kanadischen Gemeinden: Über 99 % der Einwohner haben europäische Vorfahren und über 97 % sind französische Muttersprachler.